Si Ensemble Nous Tenons Bon

~ Version Française de " If We Hold On Together " ~
(traduction libre)

Thème musical du film « The Land Before Time », (1988)
Petit Pied, le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles (V.F.)
Producteur du film: James Horner
Paroles & Musique du thème: Will Jennings
Interprétation: Diana Ross
Fichier MIDI
ÉCOUTE - TÉLÉCHARGEMENT


Si Ensemble Nous Tenons Bon
( If We Hold On Together )

Ne perd pas ton chemin
Au gré du temps qui passe
Tu es venu de si loin
Ne rejette pas ce en quoi tu crois
Garde toujours la foi
Car tes rêves tisseront ta vie
Des merveilles n'attendent qu'à se concrétiser
Vis ton histoire
Foi, espoir et gloire
Accroche-toi à la vérité
Qui brille dans ton coeur

[Refrain]

Si ensemble nous tenons bon
Alors je sais que nos rêves
Ne mourront jamais
Pour toi et moi
Nos rêves nous verront aller
Pour toujours
Par-delà les nuages

Les âmes errant au gré du vent
Doivent savoir comment retrouver leur chemin
Recherche une étoile dans les cieux
Et accroche-toi jusqu'à la fin
Une vallée, une montagne
Il y a là une source
Qui saura sécher tes larmes
Toutes tes larmes
Les mots s'envolent
Car un Être prie
« S'il vous plaît, laissez nous rentrer
À la maison, pour y rester »

[Refrain]

Lorsque nous sommes en-dehors de ces lieux
Dans les ténèbres
Nous rêverons de voir les rayons du Soleil
Dans les ténèbres
Nous ressentirons la Lumière
Réchauffer le coeur
De chacun d'entre nous

Si ensemble nous tenons bon
Alors je sais que nos rêves
Ne mourront jamais
Nos rêves nous verront aller
Pour toujours
Aussi haut
Que les âmes peuvent monter
Par-delà les nuages
Pour toi et moi

VERSION ANGLAISE

Petit Pied le Dinosaure

'The Land Before Time', 1988 - Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles en V.F. -, est un grand dessin animé, considéré comme un classique du genre, un très beau film d'animation: et le premier d'une nombreuse suite, généralement moins appréciées. Le thème principal évoque Petit Pied, le héros de ce film, et sa quête de la vallée des merveilles. Le thème évoque aussi l'espoir que l'on doit toujours entretenir de voir un jour nos rêves s'accomplir. En gros, il parle d'amitié, de valeur familiale, de l'entraide entre individus et ce malgré les différences de race.
Donc, ce film raconte l'histoire de Petit-Pied, le petit dinosaure entouré de ses amis Cera, Petrie, Pointu et Becky partant à l'aventure pour trouver la vallée des merveilles, la fameuse grande vallée verdoyante où il y'a assez de nourriture pour que tout le monde puisse y vivre en paix et en famille. Mais leur chemin sera périlleux, sans cesse poursuivis par Longues Dents, l'immense Tyrannosaure. Petit Pied perd sa mère à la suite du terrible tremblement de terre au début du film et il se retrouve seul, mettant un peu de temps à comprendre qu'il ne reverra plus jamais sa mère et qu'il devra chercher la vallée des merveilles sans elle: même si quelque part, là-haut par-delà les nuages, elle reste toujours près de lui.
Puisqu'il s'agit d'un dessin animé, ce film est avant tout destiné aux enfants... et à ceux qui bien sûr, ont gardé leur coeur d'enfant. Les personnages sont tous très attachants, chacun possédant sa propre personnalité tout en parlant et en se comportant comme des êtres humains, ce qui les rend encore plus attachants.


® Copyright 1980-2006 • Gestion Photon • Conférences & Livres: Tous Droits Réservés
® Copyright 1999-2006 • Unicorne • Tous Droits Réservés
Le matériel contenu dans ce site est protégé par Copyright (propriété intellectuelle et droit d'auteur)
et ne doit pas être utilisé à d'autres fins que le visionnement privé, et non commercial.

WebDesign & WebSite Maintenance
Network-Réseautique